Ir al contenido principal

Historia en La Canción: "Misere Mani".

"If you look inside your soul,
the world'll be longer to your eyes...
You'll see"...

Estamos a punto de terminar el mes, hace apenas unos cuantos días inició de manera formal el Otoño (la estación mas inspiradora y nostálgica del año), y La Historia en La Canción de este mes es especial precisamente porque no tiene una historia concreta detrás de sí.

La verdad ni siquiera recuerdo cuando fue la primera vez que escuché el tema que hoy les comparto (durante todo el día estuve tratando de forzar a mi memoria para recordar eso), pero por más que lo intenté, no lo conseguí.

Así que de lo único que les puedo hablar es de lo mucho que me gusta este tema, interpretado por "Era" (un grupo muy parecido a "Enigma"), que fue el proyecto musical de un francés llamado Eric Levi, y quien a finales de los 90's, propició que "Era" (Enminential Rythm of the Ancestors), fuera un grupo muy famoso por combinar el pop con los cantos gregorianos, para crear así una corriente alternativa de música que hoy se conoce como New Age. Muy similar al de otros artistas como Enya, Deep Forest y Enigma (que quizá fue el grupo más importante de este movimiento).

Eric Levi.

El título de esta canción es muy ambigüo... Aunque podría parecer que está escrito en Latín, los integrantes del grupo "Era" afirmaron muchas veces que sus canciones no estaban escritas en ese idioma, sino en un dialécto inventado y basado en esa lengua.

Como la traducción no se puede hacer literal, "Misere Mani" se podría interpretar como "Misericordia, dioses", o algo así por el estilo.

La música, como es bien sabido, produce emociones... "Misere Mani" no es la excepción... En lo personal me encanta porque la letra me lleva a imaginar un montón de cosas, y desde el momento en que elegí esta canción para que formara parte de esta sección, yo tenía la idea de escribir una historia; pero luego pensé que sería como limitar un poco todas esas ideas que pueden surgir partiendo de un tema como este, y me pareció que sería mucho más interesante para quienes me leen, hacer una especie de ejercicio introspectivo en el que me gustaría plantearles lo siguiente:

Si estuvieran en un lugar mágico (cualquiera que ustedes imaginen): puede ser un bosque encantado, una playa desierta, una biblioteca antigua (en mi caso), un lugar secreto de difícil acceso o cualquier sitio que tengan en mente -clasificado como especial- y que ahí se encontraran con un libro mágico, al abrirlo... ¿De qué les gustaría que se tratara la historia?

La mía sin duda alguna hablaría de un lugar encantado en otra dimensión y en otro tiempo, quizá sería una historia protagonizada por hadas, duendes y faunos; cada página, y el libro en sí (físicamente) serían muy especiales, y muy probablemente tendrían algún hechizo encantado...

Creo que cada uno de nosotros podría imaginarse algo distinto, pues la música tiene la capacidad para eso y mucho más...

Ojalá que siempre existan canciones como esta que nos hagan soñar...

"Misere Mani" / "Era 2" (2000) / Track 9.



"M
isere Mani"

-Era-

Et la menora
I mane via
Dove manore
Misere mani

I will look in the sky,
observaré en el cielo,
I will search for the sun,
buscaré en el sol,
Who'll tell us all about,
quién nos dirá todo,
When we'll be tomorrow,
como seremos mañana.

I will read all the books,
Leeré todos los libros
On my kness countlessness,
sobre mis rodillas infinidad de veces.
To tell you what about,
para decirte a ti, acerca
The legends of the past
de las leyendas del pasado.

I will wait for the sun,
Esperaré por el sol
On the top of the world,
en la cima del mundo,
To tell you all about.
para contarte acerca
The beauty of the light
de la belleza de la luz.

If you look inside your soul,
Si observas adentro de tu alma
The world'll be longer to your eyes
el mundo será más grande ante tus ojos
You'll see...
Ya lo verás...

I will stay in the rain,
Estaré bajo la lluvia
How can sun will come through
como puede el sol venir a atravesarme
Then I'll see it belongs to a mystery book,
entonces yo veré que perteneces a un libro misterioso
I'll stay up in the night
Yo me quedaré por la noche
Looking moon shooting stars
observando las estrellas fugaces,
To tell you how my name,
para decirte cuál es mi nombre
You see all universe...
verás todo el universo...

If you look inside your soul,
Si observas adentro de tu alma
The world'll be longer to your eyes
el mundo será más grande ante tus ojos
You'll see...
Ya lo verás...

Pera menora infano lia
Misere mani
Doven anore infane lia
Misere manio
Doven anore infane lia
Misero omane

Pera menora infane lia

You'll see...
Ya lo verás...

Doven anore

Misere mani

I will wait for the sun,
Esperaré por el sol
On the top of the world,
en la cima del mundo,
To tell you all about.
para contarte acerca
The beauty of the light
de la belleza de la luz.

Doven anore infane lia
Misere manio
Doven anore infane lia
Misero omane

I will look in the sky
Observaré en el cielo
I will search for the sun
buscaré en el sol
I will wait for the sun
esperaré por el sol
On the top of the world
en la cima del mundo

I will look in the sky
Misere mani ...

**********************



"Si observas adentro de tu alma
el mundo será más grande ante tus ojos...
Ya lo verás"...

Comentarios

Vane dijo…
Yo conozco la canción, pero me acabo de dar cuenta que es hermosa, y que todo este tiempo no le di el valor que realmente tenía.

Si trato de hace lo que pediste, el ejercicio, creo que en mi libro mágico habría un laberinto donde yo trataría de encontrar la salida con prisa, y a veces caminando lento. Allí encontraría cosas queridas, seres hermosos y especiales para mí, todos tratando de ayudarme, también al miedo, las dudas, la angustia, y la desesperación. Pero como yo digo siempre que todo pasa, y las cosas hermosas y seres especiales pueden más que todo lo malo, seguramente de la mano de alguien saldré del laberinto feliz por haber encontrado la salida, y también porque habré salido victoriosa de la batalla.

Gracias por recordarme que hermosa es la canción, el video nunca lo había visto.

Te dejo un súper abrazote y que tengas un hermoso domingo
Circe dijo…
hace mucho que no escuchaba esta cancion, me recuerda tiempos muy bonitos, y creo que esta muy acorde con la estacion.
No se como hacers Martha para poder traer al blog recuerdos tan bonitos y temas tan interesantes, por eso siempre ando por aqui visitandote. Saludos ya falta menos para Sara B. :D
D. Arnaez dijo…
Siempre me encanto ERA y este tema asi como Don't U son especiales. Pero me gustaria saber que piensan de ese rumor que se armo hace tiempo de que usa mensajes subliminales hacia el mal. La musica me fascina pero en algunos temas menciona "daemons" o palabras como diabolo.. o cosas asi.. lo han notado? que piensan? Como lo superaron? Y que es de la vida de Eric Levi hoy 2016? Vive?
Saludos
tienes una traducion mal de la letra ene l segundo parrafo despues del coro mira
I will stand in the rain
Hoping sun will come through
Then I'll see the colours of a misty rainbow
I'll stay up in the night
Looking on shooting stars
To tell you how magic
Is the all-universe

al final no dice nada de nombre
dice te contare cual mágico
es todo el universo

saludos!!