Viernes Musical con Laura Pausini y Helen Segara.

Viernecito Again!!!! y para este último post de la semana no hay cortometraje, toca nuevamente el turno a la música y aunque mi idea era poner un video que se acaba de estrenar...¡Oh! decepción, está bien "gacho" y no decimos de quien es para no herir susceptibilidades ni el corazón de pollo de muchos fans (bueno yo también tengo corazón de pollo).

El caso es que hay que terminar la semana de una manera padre, y que mejor que hacerlo con una súper canción que es el marco para un video ¡fregonsísimo!.

Los que pasan seguido por este blog, saben que yo soy de las que piensa que un video siempre debe contarte una historia, y eso es precisamente lo que refleja esta canción interpretada por Laura Pausini y Helen Segara.

Para los que no conocen quien es Helen, ella -dicen- que es como la "Laura Pausini francesa" (a mi no me lo parece, creo que tienen estilos totalmente diferentes), pero por cosas del destino, o más bien de la disquera Warner Music, a alguien se le ocurrió unir las voces de estas dos chavas que interpretan un tema cuya letra tiene mucho de verdad.

"On N'oublie Jamais Rien, on vit Avec" es el título de esta canción que fue el tercer sencillo del álbum de estudio de Helen Segara y que se llama "Humaine". El disco fue lanzado en el año 2003 y este tema fue un gran éxito en Francia, Bélgica y Suiza, además de que hasta la fecha es una de las canciones más exitosas de ambas cantantes en términos de charting.

Lo que me fascinó de este dueto (de los muchos que ha hecho Lau), es que mientras Helen canta en francés, Laura lo hace en italiano y eso como que le dio un "feeling" especial a la canción, me gusta mucho también la parte de los close ups de las manos -ese tipo de imágenes me parece que son muy representativas y expresan mucho sin necesidad de tanto rebuscamiento-

y si a eso le sumamos la historia tan padre del video, tenemos como resultado una gran canción.

Yo creo que más de uno se sentirá identificado con la letra, y pues ya no les cuento más, sólo espero que disfruten de la canción y del video.

¡Buen Fin de Semana!

"On N'oublie Jamais Rien, on vit Avec"

"Nunca Olvidamos Nada, Vivimos con Eso"

Ce n'est jamais qu'une histoire

esta nunca es más que una historia

Comme celle de milliers de gens

como aquella de millones de personas

Mais voilà c'est mon histoire

pero acá está mi historia

Et bien sûr c'est differént

y porsupuesto es diferente

On essaie, on croit pouvoir

se trata, se cree poder

Oublier avec le temps

olvidar con el tiempo

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

Forse non sei stato mai

Quizá nunca fuiste

Il presente che vorrei

el presente que quisiera

E sbagliavo a fare tuoi

y me equivocaba al hacer tuyos

Quei progetti solo miei

esos proyectos sólo míos

Ma ho imparato a dire no

pero he aprendido a decir "no"

All'illusione che ci sei

a la ilusión que eres

Per vivere il ricordo che ho di noi

para vivir el recuerdo que tengo de nosotros...

On a plusieurs vies

Tenemos muchas vidas

Mais une seule grande histoire de coeur

pero sólo una gran historia de corazón

Quand l'amour s'enfuit,

cuando el amor se escapa

Il n'y a jamais de vainqueur

nunca hay un vencedor

Si on pouvait tout refaire

si pudiéramos rehacerlo todo

Balayer nos erreurs

barrer nuestros errores

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

Per ogni viaggio che farò

por cada viaje que haré

Per ogni abbraccio che darai

por cada abrazo que darás

So che mi proteggerò

sé que me protegeré

Ma non dimenticherò mai

pero nunca olvidaré

Ho capito che si può

yo esperaba otra oportunidad

Dire voglio e non vorrei

yo nunca la vi venir

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

On a plusieurs vies

Tenemos muchas vidas

Mais une seule grande histoire de coeur

pero sólo una gran historia de corazón

Quand l'amour s'enfuit,

cuando el amor se escapa

Il n'y a jamais de vainqueur

nunca hay un vencedor

Si on pouvait tout refaire

si pudiéramos rehacerlo todo

Balayer nos erreurs

barrer nuestros errores

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

Quand tu disais: “je t'aime”

cuando tú le decías "Yo Te Amo"

Tu entendais pour la vie

tú querías decir "para toda la vida"

On oublie jamais rien

nunca olvidamos nada

So che mi proteggerò

sé que me protegeré

Ma non dimenticherò mai

pero no olvidaré jamás

On oblie jamais rien

nunca olvidamos nada

C'est toujours la même problème

es siempre el mismo problema

On croit ce qu'on a envie

creemos en lo que queremos

On oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con esto.

On a plusieurs vies

Tenemos muchas vidas

Mais une seule grande histoire de coeur

pero sólo una gran historia de corazón

Quand l'amour s'enfuit,

cuando el amor se escapa

Il n'y a jamais de vainqueur

nunca hay un vencedor

Si on pouvait tout refaire

si pudiéramos rehacerlo todo

Balayer nos erreurs

barrer nuestros errores

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

On a plusieurs vies

Tenemos muchas vidas

Mais une seule grande histoire de coeur

pero sólo una gran historia de corazón

Quand l'amour s'enfuit,

cuando el amor se escapa

Il n'y a jamais de vainqueur

nunca hay un vencedor

Si on pouvait tout refaire

si pudiéramos rehacerlo todo

Balayer nos erreurs

barrer nuestros errores

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso...

Per vivere il ricordo che ho di noi

para vivir el recuerdo que tengo de nosotros

On n'oublie jamais rien, on vit avec

nunca olvidamos nada, vivimos con eso

on vit avec

vivimos con eso...

Nota: Gracias a Oscar Márquez del Club Faenza por ayudarme con la traducción de la letra de la canción.