Historia en La Canción: "Drowned World" - "Substitute For Love".

Domingo, día que marca el término de un ciclo y el inicio de otro con una nueva semana. Esta es la última del mes y como ya es costumbre en este espacio, se ha llegado de nueva cuenta el momento de publicar "La Historia en La Canción".

Esta vez la rola que he elegido es muy especial, porque la persona que la interpreta es La Eterna Reina del Pop: "Madonna".

Para los seguidores y no seguidores de su música, Madonna es ya considerada como un ícono de la música del Siglo XX, porque a pesar de sus escándalos, de las controversias que genera en cualquier lugar a donde va y de todo lo que se dice y no se dice de ella, es una gran artista, por la cual siento una profunda admiración por el simple hecho de que siempre ha sido una gran visionaria, ya que es una de las pocas artistas que con más de 3 décadas en la escena musical, siempre ha logrado reinventarse y así mantenerse vigente.

Muchos opinan respecto a esto, que tras el éxito Madonna no hay otra cosa más que un gran montaje de mercadotecnia, que es la columna vertebral de su carrera... Puede que sea así, pero lo que si es de reconocerse es que todo lo que ella hace, siempre está a la vanguardia en cuanto a música y moda, ella siempre marca la pauta y todo lo que sucede después o viene detrás de ella, ya es simplemente "Una copia Barata".

Son muchos los temas que podrían ser emblemáticos de esta rubia que recientemente acaba de cumplir 50 años, pero para esta "Historia en La Canción" elegí: "Drowned World" o "Substitute For Love", por ser una rola de ella que me fascina (puedo oirla 20 veces seguidas sin aburrirme, porque la música hace que se me vaya "El Santo al Cielo") y porque cuando comencé a analizar la letra, me di cuenta que es una canción que capta perfectamente la esencia de lo que ha sido la vida de Madonna desde el momento en que se convirtió en una figura pública.

Como dato adicional, sólo les comparto que esta canción (incluída en el disco "Ray of Light" y posteriormente en GHV2-Greatest Hits, Volumen 2-), fue la que dió título a la quinta gira mundial de Madonna en el año 2001 y en la que marcó un precedente en la historia, al ser la primer artista en vender 97,000 mil tickets de entrada para 6 espectáculos distintos ¡en tan sólo 6 horas!

Insisto, más allá de las controversias, Madonna es Madonna aquí y en China, y a pesar de su aparente "Frivolidad", con los años ha logrado una notable evolución que refleja mucho de su vida personal y creo que finalmente logró conseguir una estabilidad emocional (aunque mucho se rumora que actualmente está divorciándose de su esposo Guy Richie).

Sea como sea, logró tener una familia y también continuar vigente en el siempre difícil y competitivo mundo de la música...

El cuestionamiento que me queda después de haber "desmenuzado" esta letra es: ¿Podrá existir un substituto para el amor? (creo que podría ser una buena pregunta para hacerle a Madonna en entrevista ¿No creen?).

¡En fin!... Con esta canción (que va dedicada también para Clau Muñoz), cerramos el mes de Agosto -y siento yo- es el pretexto perfecto para poder unirnos a la celebración de "La Noche de La Nostalgia" que justo hoy se celebra en La Republica Oriental del Uruguay.

¡Larga Vida a La Reina del Pop!!

"Drowned World" - "Substitute For Love" / "Ray Of Light" (1998) / Track 1.

"Drowned World" - "Substitute For Love"

I traded fame for love

Cambié el amor por la fama
Without a second thought

Sin pensarlo dos veces
It all became a silly a game

Todo se convirtió en un juego tonto
Some things cannot be bought

Hay cosas que no se pueden comprar

I got exactly what I asked for
Recibí exactamente lo que pedí
Wanted it so badly

De mala manera
Running, rushing back for more

Corriendo, apresuradamente quería más
I suffered fools so gladly
Tuve que soportar a gente indeseable

And now I find

y ahora descubro
I've changed my mind

he cambiado mi forma de pensar

The face of you

El rostro de ti,
My substitute for love

Mi substituto para el amor
My substitute for love

Mi substituto para el amor
Should I wait for you

debería esperar por ti
My substitute for love

Mi substituto para el amor
My substitute for love

Mi substituto para el amor

I traveled round the world

Viajé alrededor del mundo
Looking for a home

Buscando un hogar
I found myself in crowded rooms

y me encontré a mi misma rodeada de multitudes
Feeling so alone

Sintiéndome tan sola

I had so many lovers

Tuve muchos amantes
Who settled for the thrill

quienes estaban sólo por interés
Of basking in my spotlight

para aprovecharse sólo de mi fama
I never felt so happy

y nunca me sentí feliz

The face of you

El rostro de ti
My substitute for love

Mi substituto para el amor
My substitute for love,

Mi substituto para el amor
Should I wait for you,

debería esperar por ti
My substitute for love,

Mi substituto para el amor
My substitute for love,

Mi substituto para el amor...

Mmhhh, ooohhh, mhhh

Famous faces, far off places

rostros famosos, lugares lejanos

Trinkets I can buy

joyas que pueda comprar

No handsome stranger, heady danger

Ningún apuesto extraño, peligroso

Drug that I can try

droga con que intentar...

No ferris wheel, no heart to steal

Sin viajes eternos, sin corazones que robar,

No laughter in the dark,

Sin risas en la oscuridad,

No one-night stand, no far-off land

sin aventuras de una sóla noche, en tierras lejanas,

No fire that I can spark

Sin fuegos que pueda avivar...

Mhhhh, Mhhh...

The face of you

El rostro de ti
My substitute for love,

Mi substituto para el amor
My substitute for love,

Mi substituto para el amor

Mhhh... Mhhh...

Should I wait for you

debería esperar por ti
My substitute for love

Mi substituto para el amor
My substitute for love

Mi substituto para el amor...

Now I find I've changed my mind,

y ahora descubro que he cambiado mi forma de pensar...

This is my religion...

Esta es mi religión...